1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Еј.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Извинете. Лош сообраќај денес.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Ја мразам првата утринска смена.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Секогаш буткајте насекаде.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Како пред некој ден
во паркот Нанаго Дори.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
Во Хатагаја.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Тоа беше вистински кошмар.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
На некој човек му требаше засекогаш да излезе.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Од десет, кошмар на осмо ниво!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Дали воопшто слушаш?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Хирајама, полека.
Во секој случај, повторно станува валкано.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Мамо!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Што не е во ред?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Дали си тука со мајка ти?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Ќе биде добро.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Јосуке?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
Те барав!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Каде бевте?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Слушај,
Гледав насекаде!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Ти реков да останеш блиску, нели?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
Јас барав
низ целиот парк.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Извини мила.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Сега и тој плаче.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
многу ми е жал.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Но, сега сме добри.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Фала многу.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Здраво, добре дојде назад.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Некој се врати!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
За напорниот работен ден!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
Да! Го погоди!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
Дали е во право?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Влезено е! Види?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Еј, што правиш?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Купување резултати со пари?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Која е забавата во тоа, а?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Кат-чан! Врати се!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Секогаш оддавајте почит

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
на спортските тимови
или религиите на другите. Дајте шепа.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Сега оди.
Се реши!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Тие играат валкано,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
краде добри играчи
од други тимови.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
Свето срање!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Аја! Навистина успеавте!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Какво огромно изненадување!
Како десет од десет!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Само една секунда!
Ова е моето последно место.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Во моментов завршувам!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Можете да бидете брзи ако сакате.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Мојата девојка чека.
Завршив за тој ден.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Ајде, ајде!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Хирајама, дозволете ми да ја користам вашата кола.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Не можете да ја пропуштите оваа шанса вечерва.
Те молам, Хирајама!.

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
те молам.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Ајде, те молам.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Тоа е Хирајама,
мојот постар на работа.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Одличен работник, но не и одличен говорник.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Не му го знам ни гласот.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Хирајама, ова е Аја.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Десет од десет,
сигурно.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Престани да го кажуваш тоа.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Може ли да го играм ова?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Значи, Хирајама ...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Ми се допаѓа нејзиниот глас.
- Дали вие?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Смит?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Многу често име.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Хирајама,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
навистина ти се допаѓа оваа работа, а?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Имате свои гаџети
и работи.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Како можеш да ставиш толку многу
на ваква работа?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Не дека очекувам одговор.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Само се прашувам.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Овој човек е чуден.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Девет од десет
на скала на чудност.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Ми се допаѓа звукот на касетите.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
Да! Касетите звучат одлично!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
прв пат ми е.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Првите времиња се секогаш одлични!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Пушти ме таму долу.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
Да не излегуваме?
- Дополнителна смена во барот на девојката.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Ако се појавиш,
Ќе бидам со тебе цела ноќ.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Сè уште го чекам денот на мојата плата.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Хирајама,
ова е навистина голема работа за мене.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
По ѓаволите! Да имав пари,
Можев да се справам со сето ова.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Не можете ни да се заљубите без пари?
Што е со овој посраен свет?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Дали е ова модерното доба?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Еј, колку би заработило ова?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
Не сакаш да знаеш?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Јас сум само љубопитен!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Навистина се прави аналоген
враќање. Можеби вреди многу.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Само од љубопитност!
Знам добро место во Шимокита.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Тоа не е во моја насока.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Нема да ни одземат ни 30 минути. Уф!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Треба да е тука...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Еве, ова е местото.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Упс.

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Здраво таму.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
Извинете,
колку би направиле овие?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Овој е редок, тоа е Лу Рид.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 долари за ова.
- Сериозно?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
За ова, 80 долари.
- Навистина?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Каде ги најдовте овие?
- Сите овие се на моите постари.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Овој е 40 долари.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Навистина?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Ова може да оди за 60.
Ќе заработите многу со сето ова.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Еве ја мојата проценка.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Леле, свето срање!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
Неверојатно!
Ајде да ги продадеме, Хирајама!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Ќе ги земеме сите.
Касетите се во мода.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Особено од 70-тите или 80-тите години.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Мораме да ги продадеме,
целата ваша колекција.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 за оваа единствена лента!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Сега е време!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Добро, само еден.
Ајде да продадеме само едно.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Потоа можам да ја видам Аја во барот.
Вечерва е голема работа за мене.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
Голема работа е вечерва!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Ако ја пропуштам оваа шанса...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Нема љубовен живот ако сте скршени?
Дали е тоа?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
Сериозно?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Ви благодарам многу!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Ти ме спаси!
Јас сум исклучен!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Хирајама, ти си најдобар!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Фала што дојдовте...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Добра ноќ.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
Благодарам!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Хирајама ...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
Мислам дека немам шанси
со Аја. Како, два од десет.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Не дека уште сум се откажал.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Кажи, Хирајама ...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Не си во брак, нели?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Да се биде сам на твоја возраст...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Не сте некогаш осамени?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Такаши!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Тоа си ти!
- Такаши!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
Помина некое време.
- Такаши!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
Што има?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Те барав тебе.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Ти беше?
- Да.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
О, Хирајама,
ова е Дера-чан, мојот стар добар пријател.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Му се допаѓаат моите уши, гледаш.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Секогаш кога ќе ме најде,
ова е она што се случува.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Секогаш ме брка.
10 од 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Дера-чан е пријател со моите уши.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
И јас сум само бонус.
нели?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Да.
- Или не?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Да!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Да!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
Еј!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Сакав да го вратам ова.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Еве.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Може ли да го слушам ова повторно?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Благодарам.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Дали Такаши ти кажа нешто?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Добредојдовте назад.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
За вашата напорна работа!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Здраво.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Здраво.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Благодарам.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 ДОЛАР ПО КНИГА

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Аја Кода,
таа заслужува повеќе признание.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Таа ги користи истите зборови и ние
сепак има нешто толку посебно.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Добра вечер, Хирајама.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
Твое вообичаено?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
Што читаш сега?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Аја Кода, „Дрво“.

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Нејзините есеи?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
Ги прочитавте?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Ти си таков интелектуалец.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Не, не би го рекол тоа.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Еве.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Вашата салата од компири.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
И наздравје после долг ден.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Еј, мамо.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
Не го добивме тоа мезе.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
О, сигурен сум дека го направивте.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
И ние не секогаш
види такви делови.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Тоа не е точно.
Сите сме еднакви овде, нели?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Мора да барате „еднакво“
во мојот речник.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
О, дамите не сакаат претрупан мажи.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
Секогаш имавте некоја брчка овде?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Не, другата страна.
Таму.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Еј мамо, дали имаш пржено тофу?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Не, ние сме надвор.
Оди земи го и јас ќе ти го зготвам.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Жена му го остави, знаеш.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Како може да остане толку весел?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
За мене зборуваш?
- О, ништо.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Како можеш уште така да се однесуваш,
таа вели, со твојата жена нема?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Тоа е лесно.
Се вратив на моите безгрижни слободни денови.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Тоа го прави секој маж среќен.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Се ослободив од таа досадна жена.
Какво олеснување.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Се однесува како тврд човек.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Наскоро ќе стенкате кај мама
за тоа колку си осамен.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Таков досаден муабет.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
Уште еден пијалок ќе ве извлече преку него.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Еве.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
Зошто работите не можат да останат исти?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
Мамо.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Пејте ни ја таа песна.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Нашиот омилен.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
О да!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Па, но ...
Хирајама само што стигна овде.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Не изневерувајте.
- Те молам!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Еве одиме.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Ајде.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Откако ја извади гитарата...
Ајде да одиме.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
тоа е добра песна.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Завршив на едно место

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
во Њу Орлеанс,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
се јави бордел

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
„Куќата на изгрејсонцето“

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
Човекот што го сакав

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
не се врати.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Тоа беше кога заминав

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
мојата татковина.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
Се качив со воз,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
а потоа уште еден...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
И два шочу лимони!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
О, ти си тука, дај ми малку!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
За вашата напорна работа!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
чичко.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
Каде бевте?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Зедовте засекогаш.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Која врата е твоја?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
По скалите или подолу?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Нико?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Мој, дали си пораснал!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
чичко.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
Одиш на работа сега?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Може ли да дојдам?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
Подобро да ми дозволиш.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Не знам што ќе направам
ако ме оставиш на мира.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Влезете од другата страна.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Сакате кафе?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
Да!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
Исто како моето?
- Секако.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Благодарам.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Сакате да го играте?
- Да.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
Не, не.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
На овој начин.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
Вака?
- Да.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
Лентата е на оваа страна.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Дали е тоа Skytree?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Да, тоа е точно.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Значи ова е касета?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
Од назад?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Назад.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Може ли да го ставам ова на мојот iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Што пишува на него?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Ван-мори-син.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
Дали е ова на Spotify?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Не сум сигурен.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Каде е тоа место?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
Какво место?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Таа продавница.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
тоа не е продавница.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
О, тој!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Мислиш на ова?
Мојата камера. Тоа е прилично старо.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Погледнете!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
Како тоа?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
не се сеќаваш?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Вујко, ти ми го даде ова.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Секако дека го направив.
- Лажго.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Не се сеќаваш, нели?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Дали тоа дрво ти е пријател?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
Мојот пријател?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
нели?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
во право си.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Ова е мојот Дрво Пријател.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
Вујко?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Може ли да ја позајмам оваа книга?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Каква книга е тоа?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
„Единаесет. Раскази“.

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Секако.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Ова момче, Виктор,
од „Терапин“.

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
Тој е многу како мене.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
Некако добивам

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
низ што поминува.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
Може ли да помогнам?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
Навистина?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Благодарам.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Вујко, ти и мама не се согласувате?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Таа ти го кажа тоа?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Секогаш кога зборувам за тебе,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
таа ја менува темата.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
гледам.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Се скаравте со мајка ти?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
Вид на.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Дали секогаш бегате од дома?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Ова ми е прв пат.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Престој во вашето место
секогаш беше дел од мојот план.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Што треба да значи тоа?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Здраво.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Еве.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Благодарам. Одам на овој начин?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Се гледаме за десет минути.
- Тоа е премногу кратко.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Потоа, за дваесет минути.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Да. Го разбрав.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Да, во ред.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
Гладни?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
Тогаш е време за јадење.
- Ај!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
Крпа оди овде.
- Благодарам.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Вие и мама немате ништо заедничко.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
Мислиш така?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Таа рече како,
ти и ние живееме во различен свет.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Можеби е вистина.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
Дали е тоа?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
Светот е составен од многу светови.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Некои се поврзани, а некои не.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
Мојот свет...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
и на мајка ти
се многу различни.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
Што е со мојот свет?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
Во кој свет сум јас?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Дали ова тече во океанот?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Да.
До океанот.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Сакаш да одиме?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
Следниот пат.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
Кога е тоа?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
Следниот пат е следниот пат.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
И кога е тоа точно?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
Следниот пат е следниот пат.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Сега е сега.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
Следниот пат е следниот пат.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Сега е сега.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
Следниот пат е следниот пат.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Сега е сега!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
Следниот пат е следниот пат.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Сега е сега.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Здраво брат.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Долго време не се гледа.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Значи, ова е местото каде што живеете?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Не мислев на лош начин.
Нико, земи си ги работите. - Не!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Тоа не е опција.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
Вујко!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Побрзајте сега.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
Вујко!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Врати се овде во секое време.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Сè уште не сте ја завршиле вашата книга.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Земете го со вас.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Ќе станам како Виктор.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Не, не.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Не треба да го кажуваш тоа.
- Нико!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
За сите неволји.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Вашето омилено чоколадо.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Таа е добра девојка.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Не е толку сигурен за тоа.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
Што се однесува до таткото...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
веќе ништо не препознава.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Нема да одите и да го посетите
во неговиот дом за стари лица?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Тој нема да се однесува како порано.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Дали навистина чистите тоалети?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
чичко.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Ви благодарам.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Еј, тоа е Такаши.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Такаши зборува. Здраво?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
те слушам.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Хирајама, ти беше добар со мене.
Навистина го ценам тоа.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Како, девет од десет.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Значи, тешко е да ти кажам,
но јас се откажувам.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
Што?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
ќе ти вратам
парите наскоро.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Чекај. Што е со вашата смена?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Да. - На толку краток рок,
не можеме да најдеме замена.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Нема замена?
Што ќе се случи тогаш?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Ќе мора да го покриете денот.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
Може ли? Извинете, брзо.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Извинете.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
Извинете!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
Дали си нов?
- Наскоро ќе завршам.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
Што е тоа?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Каде е Такаши?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Три пати се јавив.
Зошто никој не одговори?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Слушај, ова го правам само денес.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Само најди некој, разбрал?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Јас сум Сато.
Одеднаш ме замолија да дојдам овде

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
и да ја преземе смената на поранешниот кадар.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Дали треба да почнам од таму?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ах, да.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Здраво.
- Здраво.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Се сеќавате што беше овде порано?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Тоа е она што значи стареење.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Патриша Хајсмит знае сè
за анксиозноста.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
Таа ме натера да го сфатам тој страв
а анксиозноста се различни работи.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Што те носи овде?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
О, знаеш...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
Може ли?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Влези.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Пакет „Мир“.

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
И торба.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Може ли да имам еден?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Помина некое време откако последен пат пушев.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Дали не видовте порано во барот?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Секогаш одиш таму, претпоставувам?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Да.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
Откако се отвори,
така, за пет или шест години.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
гледам.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Тоа е убаво место.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Јас сум нејзиниот поранешен сопруг.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
О.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
гледам...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Поминаа околу седум години
откако се разведовме.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Јас сум повторно во брак.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Седум години откако последен пат ја видов.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
Јас имам рак.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Метастазираше.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Моето тело е целосно воспалено од хемотерапија.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Тогаш јас ...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
одеднаш почувствував дека и должам извинување.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Не дека нешто се случило.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Можеби тоа не беше извинување.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Сакав да и се заблагодарам.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Не, ниту тоа не е тоа.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Само сакав да ја видам, тоа е се.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Сакате да пиете?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
О не.
- Сепак добив уште еден.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Па, во тој случај ...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Ќе земам еден.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Ве молам, се грижи за неа.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
О не, ние не сме такви.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
Јас сметам на тебе.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
ние не сме такви.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
Сенки ...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Дали стануваат потемни кога се преклопуваат?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Не сум сигурен.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Толку многу работи сè уште не ги знам...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Така завршува животот...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
Претпоставувам.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Ајде да дознаеме сега.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
Што?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Обидете се да стоите овде.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
А?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
Што гледате?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Исто ми изгледа.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Да не се затемни?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Веројатно не.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Помрачно ми изгледа.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Не гледајте никаква разлика.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Но, постои!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Мора да стане потемно за да има смисла!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Вие навистина сте заинтересирани за ова.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
На крајот на краиштата, ништо не се менува?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Тоа е само глупост.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Се согласувам со тоа.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Ајде да играме ознака за сенка.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
А?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Јас ќе бидам „Тоа“.

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
Подготвени?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Еве јас доаѓам.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Бегај!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
Добро си?
- Ова е тешко.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Сега ќе бидам „Тоа“.
- Секако? Подготвени?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Еве јас доаѓам.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Означете!
Означете!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Толку тешко.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Ова е исцрпувачки.
Означете!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Тоа беше блиску.
Те згазнав!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Дали сте направиле?
- Јас направив.